Foto: Pension HeulerPhoto: Pension Heuler
Aus dem Bachgrund bei Aschfeld hinauf auf die Höhe: weiter Blick über Feld und Wald, die Windräder des Windparks Heßlar zum Greifen nah — und über die alte Lindenallee hinab nach Bühler und am Aschbach entlang zurück.Up from the Aschbach valley onto the open plateau: wide views over fields and woodland, the turbines of the Heßlar wind farm close enough to touch — then down the old lime-tree avenue into Bühler and back along the stream.
Versäumen Sie nicht, den schönen Blick auf Aschfeld und die Kirchenburg zu genießen.Do not miss the fine view over Aschfeld and its fortified church.
Ausgesucht und beschrieben für die Pension Heuler von Manfred KleinwechterSelected and described for Pension Heuler by Manfred Kleinwechter
Biegen Sie am Ortseingang von Aschfeld rechts ab zum Parkplatz „Bachgrundhalle / Sportplatz“ und stellen Sie Ihr Fahrzeug dort ab. Von hier geht es nach links zwischen Halle und Sportplätzen hindurch.At the entrance to Aschfeld turn right to the ‘Bachgrundhalle / Sportplatz’ car park and leave your car there. From here go left, between the hall and the sports grounds.
Am Ende des Zaunes (Basketballfeld) wandern Sie rechts weiter, überqueren den Aschbach auf einem Steg und nehmen links den Weg am Bach entlang. Nach einer kleinen Brücke geht es rechts in die Straße „Point“.At the end of the fence (basketball court) carry on to the right, cross the Aschbach on a footbridge and take the path along the stream to the left. After a small bridge turn right into the street ‘Point’.
Nach kurzer Strecke beim letzten Schuppen scharf rechts und den Berg hinauf Richtung Heßlar – Weg 6, zugleich Fahrradweg. Erst durch Felder, später durch Wald. Drehen Sie sich zwischendurch um: Der Blick auf Aschfeld und die Kirchenburg lohnt sich.A short way on, at the last shed, turn sharply right and climb the hill towards Heßlar – trail 6, which doubles as a cycle path. First across fields, later through woodland. Do turn round now and then: the view of Aschfeld and its fortified church is worth it.
Wenn Sie den Wald verlassen, müssen Sie sich entscheiden: geradeaus weiter auf Weg 6 (die längere Variante, direkt zu den Windrädern) oder links auf Weg 1 (die kürzere Variante, an einem Bildstock mit Funkmast vorbei). Beide treffen sich an der Straße Heßlar – Bühler wieder.As you leave the woods you have a choice: straight on along trail 6 (the longer option, taking you right up to the turbines) or left onto trail 1 (the shorter option, past a wayside shrine with a radio mast). The two rejoin on the Heßlar – Bühler road.
Die längere Variante führt durch ein kleines Tal zur kaum befahrenen Verbindungsstraße Heßlar – Bühler. Hier stehen die eindrucksvollen Windräder des Windparks direkt am Weg: 150 Meter Gesamthöhe, 45 Meter lange Flügel.The longer option leads through a small valley to the barely used connecting road between Heßlar and Bühler. Here the imposing turbines of the wind farm stand right beside the path: 150 metres tall, with 45-metre blades.
Beide Varianten folgen der Straße durch den Wald bis zur Waldspitze. Hier weiter auf Weg 8 und geradeaus über den Kloßberg – die Abzweigung ist leicht zu übersehen, achten Sie auf die Wegzeichen.Both options follow the road through the woods as far as the tip of the forest. Continue there on trail 8, straight ahead over the Kloßberg – the turning is easy to miss, so watch for the waymarks.
Bald wandern Sie in einer schönen alten Lindenallee mit Kreuzwegstationen hinunter in die Siedlung von Bühler. Beim Gasthaus „Zur Goldenen Krone“ an der Bühler Straße biegen Sie links in die Schulstraße – Weg 7 und Radweg.Soon you walk down a fine old avenue of lime trees, lined with Stations of the Cross, into the village of Bühler. At the ‘Zur Goldenen Krone’ inn on Bühler Straße turn left into Schulstraße – trail 7 and cycle path.
In Münster lohnt der Abstecher nach rechts zur Kirche mit der 14-Nothelfer-Kapelle. Auf dem Weg dorthin fällt Ihnen linker Hand ein Löschteich auf – bis in die fünfziger Jahre ein gern besuchtes kleines Freibad und damit eine echte Attraktion im Bachgrund.In Münster a detour to the right, to the church with its Chapel of the Fourteen Holy Helpers, is well worth while. On the way you will notice a fire pond on your left – until the 1950s a popular little open-air pool and a real attraction in the Bachgrund valley.
Gehen Sie zurück zum Fahrradweg und folgen Sie ihm rechts nach Aschfeld. Dort überqueren Sie in der Straße „Point“ wieder die kleine Brücke nach links und kehren auf bekanntem Weg zum Parkplatz zurück.Return to the cycle path and follow it to the right into Aschfeld. There, in the street ‘Point’, cross the small bridge to the left again and return to the car park the way you came.
Biegen Sie am Ortseingang von Aschfeld rechts ab zum Parkplatz „Bachgrundhalle / Sportplatz“ und stellen Sie Ihr Fahrzeug dort ab. Gehen Sie nach links zwischen Halle und Sportplätzen weiter. Am Ende des Zaunes (Basketballfeld) wandern Sie rechts weiter, überqueren den Aschbach auf einem Steg und nehmen links den Weg am Bach entlang.At the entrance to Aschfeld turn right to the ‘Bachgrundhalle / Sportplatz’ car park and leave your car there. Walk left, between the hall and the sports grounds. At the end of the fence (basketball court) continue to the right, cross the Aschbach on a footbridge and take the path along the stream to the left.
Folgen Sie dem Bachlauf und gehen Sie nach einer kleinen Brücke rechts in die Straße „Point“. Nach kurzer Strecke beim letzten Schuppen scharf rechts, den Berg hinauf Richtung Heßlar (Weg 6 und Fahrradweg). Diesem folgen Sie nun durch Felder, später durch Wald. Versäumen Sie nicht, den schönen Blick auf Aschfeld und die Kirchenburg zu genießen.Follow the stream and, after a small bridge, turn right into the street ‘Point’. A short way on, at the last shed, turn sharply right and climb the hill towards Heßlar (trail 6, also a cycle path). Follow it across fields and later through woodland. Do not miss the fine view over Aschfeld and its fortified church.
Wenn Sie den Wald verlassen, müssen Sie sich entscheiden. Die längere Variante führt Sie geradeaus weiter auf Weg 6 durch ein kleines Tal zur Verbindungsstraße Heßlar – Bühler (kaum befahren). Sie sehen hier die eindrucksvollen Windräder des Windparks Heßlar. Folgen Sie der Straße nach links; nach kurzer Strecke treffen Sie auf den Weg 8 und folgen ihm geradeaus weiter.As you leave the woods you have to make a choice. The longer option takes you straight on along trail 6, through a small valley to the connecting road between Heßlar and Bühler (very little traffic). Here you see the imposing turbines of the Heßlar wind farm. Follow the road to the left; a short way on you meet trail 8 and continue straight ahead along it.
Die kürzere Variante führt Sie vom Waldrand nach links auf den Weg 1. Ihm folgen Sie zunächst bis zum Wald, dann links, an einem Bildstock mit Funkmast vorbei. Bei einem gelben Pfahl der Gasleitung biegen Sie wieder links ab und erreichen nach einigen hundert Metern die Straße von Heßlar nach Bühler (kaum befahren). Hier biegen Sie links ein – beide Varianten treffen sich an dieser Stelle.The shorter option takes you left from the forest edge onto trail 1. Follow it as far as the wood, then turn left, passing a wayside shrine with a radio mast. At a yellow gas-pipeline marker post turn left again and after a few hundred metres you reach the road from Heßlar to Bühler (very little traffic). Turn left here – this is where the two options meet.
Nun folgen Sie der Straße durch den Wald bis zur Waldspitze. Hier folgen Sie weiter dem Weg 8 und gehen geradeaus über den Kloßberg. Sie wandern bald in einer schönen alten Lindenallee mit Kreuzwegstationen in die Siedlung von Bühler.Now follow the road through the woods as far as the tip of the forest. Continue there on trail 8 and go straight ahead over the Kloßberg. Soon you are walking down a fine old avenue of lime trees with Stations of the Cross into the village of Bühler.
Beim Gasthaus „Zur Goldenen Krone“ an der Bühler Straße biegen Sie links in die Schulstraße (Weg 7 und Radweg). Er führt Sie nach Münster und weiter nach Aschfeld. In Münster sollten Sie einen Abstecher nach rechts machen und die Kirche mit der 14-Nothelfer-Kapelle besuchen. Auf dem Weg dorthin fällt Ihnen linker Hand ein Löschteich auf. Er war bis in die fünfziger Jahre ein gern und viel besuchtes kleines Freibad und damit eine echte Attraktion im Bachgrund.At the ‘Zur Goldenen Krone’ inn on Bühler Straße turn left into Schulstraße (trail 7 and cycle path). It leads you to Münster and on to Aschfeld. In Münster you should make a detour to the right and visit the church with its Chapel of the Fourteen Holy Helpers. On the way there you will notice a fire pond on your left. Until the 1950s it was a popular little open-air pool and a real attraction in the Bachgrund valley.
Gehen Sie zurück zum Fahrradweg und folgen Sie ihm rechts nach Aschfeld. Dort überqueren Sie in der Straße „Point“ wieder die kleine Brücke nach links und kehren auf bekanntem Weg zum Parkplatz zurück.Return to the cycle path and follow it to the right into Aschfeld. There, in the street ‘Point’, cross the small bridge to the left again and return to the car park the way you came.
150 Meter hoch — und aus der Nähe überraschend leise150 metres tall — and surprisingly quiet close up
Aussicht, Allee, Kapelle — und ein Teich mit GeschichteViews, an avenue, a chapel — and a pond with a past
Übernachten Sie mitten im Wandergebiet: Wir geben Ihnen die Wegbeschreibung und die Wanderkarte mit — und erklären Ihnen gern den kurzen Weg zum Startpunkt in Aschfeld.Stay in the middle of the walking country: we will give you the route description and the hiking map to take along — and are happy to explain the short drive to the start in Aschfeld.
Zimmer anfragenEnquire about a room